"Divisadero" is a Spanish word derived from divisar (to discern). It refers to a place of high elevation from which one can view an extensive area. “Divisadero” is also a street that marked the boundary between the City of San Francisco and The Presidio. According to some sources, the original Spanish name for Lone Mountain was “El Divisadero.” Thus, the reference to a critical perspective bound with the geographic and historical roots of San Francisco frames our approach to the our project and the magazine.

For this issue, our message is intended to break silences and create unity across our different identities and communities. In TúSF, we focus on issues that concern us as students at the University of San Francisco and the community that surrounds us. As we move beyond the borders of the Bay Area, our focus shifts to a nationwide experience in American(os).  In Fading Fronteras we confront our transnational positions and the interconnections that go beyond national and cultural borders.

Divisadero viene de la palabra “divisar”. Se refiere a un lugar elevado a través del cual uno puede ver un área extendida.  Divisadero también es una calle que marca la frontera entre la ciudad del San Francisco y el Presidio. De acuerdo a algunas fuentes, el nombre original de “Lone Mountain” era Divisadero. De esta manera, la referencia a una perspectiva crítica señalada por raíces geográficas e históricas enmarca nuestro acercamiento a este proyecto y la revista.

Para esta edición, nuestro mensaje intenta romper algunos silencios y fomentar la unidad a través de nuestras diferentes identidades y comunidades. En TúSF nos enfocamos en temas que nos conciernen como estudiantes de la Universida de San Francisco y como miembro/as de la comunidad que nos rodea. Al enfocar nuestra mirada fuera del área de la Bahía,  nuestra perspectiva se torna a la experiencia nacional en American(os). En Fading Fronteras  damos cara a nuestras posiciones transnacionales y a las interconecciones que van más allá de las fronteras nacionales y culturales.