Entre el 21 de agosto y el 6 de septiembre de este año se repuso en el Teatro Victoria San Francisco la obra de teatro “¿Cuál es el Escándalo?” (What’s the Scandal?), que tuvo una exitosa primera temporada en el Mission Cultural Center For Latino Arts en junio del 2015. What’s the Scandal? es un espectáculo unipersonal, escrito y dirigido por Alfonso López e interpretado por la actriz venezolana Eliana López.

La obra narra la vida de Eliana López y se centra en la historia de un problema percibido por las autoridades de San Francisco y el publico como un caso de violencia doméstica entre Eliana y su esposo—el Comisario General de Policía— Ross Mirkarimi.

La obra esta inspirada en hechos reales. En el año 2012, Mirakimi, a mitad de su periodo como Comisario General de San Francisco, fue acusado de violencia doméstica. Cuando esto ocurrió, el caso fue muy comentado en los medios de comunicación de San Francisco. El nombre de Mirkarimi y de Eliana asomó por todos lados en la ciudad y fue motivo de muchas conversaciones.

La obra consiste en una serie de monólogos por un alter ego de Eliana narrando las diferentes etapas de su vida a través de diferentes personajes. Estos monólogos se llevan a cabo usando diferentes elementos de utilería (por ejemplo: un bigote postizo para Mr. Lie, un sombrero para el personaje del abuelo) y una diferente voz y personalidad distintiva para cada personaje. La obra comienza en Venezuela cuando Eliana conoció a su marido. Cuenta el shock cultural al mudarse a San Francisco, cómo extrañó a su familia, los problemas económicos que tuvo en San Francisco, el esfuerzo que exigió y el apoyo que tuvo la campaña política de Mirkarimi para convertirse en Comisario, así como los acontecimientos que condujeron al escándalo y cómo afectaron su vida. Cómo Eliana y su esposo trataron de reconstruir su vida juntos y la carrera política del señor Mirkarimi después de los hechos.

De acuerdo con la obra, el escándalo comenzó alrededor de año nuevo del 2012, cuando Eliana y su marido tuvieron una discusión en el auto frente a su hijo. Durante esta discusión, ella terminó con un morete en el brazo. En la obra, el alter ego de Eliana cuenta que, después de volver a casa, habló con su vecina, quien decía ser abogada. Ella le advirtió que, como el señor Mirkarimi era un hombre muy poderoso y ella una inmigrante, si él así lo decidía, Eliana podría perder la custodia de su hijo. La obra señala cómo juntas hicieron un video mostrando el morete por si en algún punto había un problema con la custodia de su hijo. En la obra dice que el video era una especie de garantía y que nunca iba a salir al público, pero que, después de unos días, la vecina lo entregó a las autoridades y Ross Mirkarimi fue arrestado.

Al alter ego de Eliana en la obra cuenta que el incidente tuvo gran cobertura de parte de los medios por presión política hacia su esposo. El alter ego atribuye todo el escándalo a una conspiración política para sacar a su esposo de su puesto. Dice estar horrorizada de que eso pudiera suceder, ya que su esposo nunca antes había cometido abusos contra ella. Que el video era solo en caso de que ella estuviera en peligro de perder la custodia de su hijo.

El alter ego de Eliana realiza los monólogos con humor y gran presencia en el escenario. Su historia personal pretende ser una crítica a la manipulación política y los miedos y peligros por los que debe pasar un inmigrante en Estados Unidos. La obra como pieza estética es conmovedora y divertida, con muy buena actuación. Tiene aspectos melodramáticos que reflejan la trayectoria de Eliana en la televisión venezolana y hacen buen contraste con el humor de la obra.

La obra me dejó con mucha curiosidad sobre el escándalo y cómo se desenvolvió, ya que había escuchado mucho sobre los acontecimientos en los últimos años. Por eso decidí ver el video mencionado varias veces en ella, y que causó el efecto dominó del escándalo. Después de verlo, terminé con más preguntas que con las que empecé pues el video refleja una historia muy diferente a la que es narrada en la obra.

De acuerdo a la narración de la obra, el video fue producido por la presión de la vecina que convenció al alter ego de Eliana López de que su esposo, debido a su posición política, podía quitarle la custodia de su hijo. Pero en el video real en YouTube se puede ver que ella no hablaba de una posibilidad sino de una amenaza que ya había ocurrido. Otro elemento que es diferente en la obra y en la realidad es que el alter ego de Eliana López dice que el acto que terminó con el morete en el brazo ocurrió solo una vez, mientras que en el video real vemos que la Eliana real afirma que este problema ya había ocurrido más de una vez. Además, en la obra, la vecina entregó el video a la policía como parte de un complot político. La realidad es que la policía tuvo que obtener una orden de cateo para que ella entregara el video. Por otra parte, la obra hace serias acusaciones a un tal Mr. Lie que, debemos entender, es el alcalde de la ciudad de San Francisco. Pero no hay en todo lo que he leído ni una sola prueba de esta manipulación.

La obra como pieza artística es muy divertida, conmovedora e incluso bella; sin embargo Eliana crea una historia que no solo incluye grandes acusaciones políticas sino que también acusa a el sistema judicial de ser injusto en separar a familias en casos de violencia domestica. Considero esto muy problemático, no porque el sistema no tenga fallas en si, sino porque las palabras de Eliana desacreditan todas las experiencias de mujeres que en realidad han sido victimas de violencia domestica. El separar al acusado de la familia es para el beneficio de mujeres atrapadas en una situación donde son dependientes de su pareja abusiva y no tienen los recursos para dejarlo. Al criticar estas medidas Eliana ignora que actualmente en Estados Unidos la violencia domestica es la tercera causa mas grande de homelessness, 2 de cada 3 casos de homicidio de mujeres son por un familiar o pareja, niños expuestos a violencia domestica tienen mayor probabilidad de enfermedades, además que una de cuatro mujeres sufren de violencia domestica en su vida.